נושמים מזרחית
שלום אורח, הרשמה לפורום | הוסף למועדפים
שם משתמש
סיסמה
זכור אותי | שכחתי סיסמה

***מילות השיר אינתה עומרי, תרגום מערבית לעברית*** F2H הורדה ישירה מילים צלצול פלייבק רמיקס יוטיוב

עמוד ראשי חדשות המוסיקה מילים לשירים סיגריה אלקטרונית TakeAIR
עמוד ראשי » פורומים - הורדות, סיקורים, מידע ועדכונים. » מוסיקת עולם » ארכיון






***מילות השיר אינתה עומרי, תרגום מערבית לעברית***

מחבר הודעה
הודעהפורסם: 29 יולי 2007, 18:54 
ציון לשבח
ציון לשבח

הצטרף: 18 מרץ 2005, 08:06
הודעות: 31907
לייקים: 92 לייקים
פידבקים: 0 (0%)
שם פרטי: <.
שם משפחה: <.

שים לב: נושא זה נעול, יתכן והקישורים וההורדות הנמצאים בו לא תקפים.

אנתא עמרי (אתה חיי)

השיבוני עיניך לימי שחלפו,
למדוני חרטה על העבר ופצעו.
אשר ראיתי לפני שראוך עיני –
חיים אבודים, איך יחשיבום עלי?
אתה חיי המתחילים לאורְך את בוקרם.

כמה מחיי לפניך חלפו ואבדו,
אהובי, כמה מחיי כבר חלפו?
לא ראה לפניך שמחה עוד הלב
לא טעם בעולם אלא טעם כאב

רק עכשיו התחלתי לאהוב את חיי.
רק עכשיו, לחשוש שמא יברחו מידי.

כל שמחה אליה השתוקקתי לפניך יקירי
באור עיניך מצאתי, ליבי, ראשי,
הו חיי ליבי, הו יקר מחיי,
מדוע לא ידעתיך כבר מזמן, אהובי?

אשר ראיתי לפני שראוך עיני –
חיים אבודים, איך יחשיבום עלי?
אתה חיי המתחילים לאורְך את בוקרם.

את לילות המתק, ההשתוקקות, האהבה –
כבר מזמן ליבי שומר רק עבורך.
טעם את האהבה איתי, טעם, אהוב ואהוב
מחסד ליבי אל הכמיהה לחסדיך

הבא אלי את עיניך, כך עיני יתעו בעולמן
הבא את ידיך, כך ידי ינוחו במגען.
הו אהובי, בוא אלי, נשכח את שעבר
מה שחלף עלינו אהובי, כה מעט הוא שעבר

אשר ראיתי לפני שראוך עיני –
חיים אבודים, איך יחשיבום עלי?
אתה חיי המתחילים לאורְך את בוקרם.


הו יקר מכל ימי
הו מתוק מחלומותי
קחני לחסדיך, קחני
מן העולם, והרחיקני

רחוק רחוק, אני ואתה
רחוק רחוק, לבדנו

האהבה תעיר ימינו
התשוקה תיישן לילותינו

מחלתי בך לימי,
סלחתי בך לזמן.


אשר ראיתי לפני שראוך עיני –
חיים אבודים, איך יחשיבום עלי?
אתה חיי, המתחילים לאורְך את בוקרם.


.
.
.


נ.ב. הבעיה המרכזית בתרגום (מלבד הפשרות הקשות במשקל ובחריזה) נותרה תרגום השרש ע.מ.ר שמשמעותו לא ממש "חיים" אלא יותר "ימי-חיים" (למשל, השאלה המוכרת "קדש עמרכ?" משמעותה בעצם - בן כמה אתה, "כמה ימי חייך?")

ערבית

انت عمري

رجعوني عنيك لأيامي اللي راحوا
علموني أندم على الماضي وجراحو

اللي شفتو قبل ما تشوفك عنيه
عمري ضايع يحسبوه إزاي عليّ

انت عمري اللي ابتدي بنورك صباحو
قد ايه من عمري قبلك راح وعدّى

يا حبيبي قد ايه من عمري راح
ولا شاف القلب قبلك فرحة واحدة
ولا داق في الدنيا غير طعم الجراح

ابتديت دلوقت بس أحب عمري
ابتديت دلوقت اخاف لا العمر يجري
كل فرحه اشتاقها من قبلك خيالي
التقاها في نور عنيك قلبي وفكري
يا حياة قلبي يا أغلى من حياتي
ليه ما قابلنيش هواك يا حبيبي بدري

اللي شفته قبل ما تشوفك عنيه
عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّ
انت عمري اللي ابتدي بنورك صباحه


الليالي الحلوه والشوق والمحبة
من زمان والقلب شايلهم عشانك
دوق معايا الحب دوق حبه بحبه
من حنان قلبي اللي طال شوقه لحنانك
هات عنيك تسرح في دنيتهم عنيه
هات ايديك ترتاح للمستهم ايديه
يا حبيبي تعالى وكفاية اللي فاتنا
هو اللي فاتنا يا حبيب الروح شويه
اللي شفته قبل ما تشوفك عنيه

عمري ضايع يحسبوه إزاي عليّ
انت عمري اللي ابتدي بنورك صباحه


يا أغلى من أيامي
يا أحلى من أحلامي
خدني لحنانك خدني
عن الوجود وابعدني
بعيد بعيد أنا وانت
بعيد بعيد وحدينا
عالحب تصحى أيامنا
عالشوق تنام ليالينا
صالحت بيك ايامي
سامحت بيك الزمن
نستني بيك آلامي
ونسيت معاك الشجن


رجعوني عنيك لأيامي اللي راحوا
علموني أندم على الماضي وجراحه
اللي شفته قبل ما تشوفك عنيه
عمري ضايع يحسبوه إزاي عليّ



חזור למעלה
 פרופיל אישי  
 
מזרחי קינג
פורסם: 04 דצמבר 2007, 12:44
:D :D :D :D
THE_DOCTOR
פורסם: 03 דצמבר 2007, 22:57
תודההה
Omri-N
פורסם: 02 דצמבר 2007, 22:30
תודה :P00
yak111
פורסם: 02 דצמבר 2007, 20:29
:D
yak111
פורסם: 02 דצמבר 2007, 20:29
:D
yak111
פורסם: 02 דצמבר 2007, 20:29
:D
yak111
פורסם: 02 דצמבר 2007, 20:28
:D
UnReaL
פורסם: 02 דצמבר 2007, 19:26
תוזה
ora750@014
פורסם: 02 דצמבר 2007, 18:59
תודהההההה
berko281
פורסם: 15 אוקטובר 2007, 21:54
תודה !!!
shimi777
פורסם: 15 אוקטובר 2007, 17:52
:Dan:
אלירן 21
פורסם: 15 אוקטובר 2007, 17:34
:cool:
Itzik
פורסם: 07 ספטמבר 2007, 15:20
תודה :P00
shlomiio
פורסם: 06 ספטמבר 2007, 20:47
תודה רבה
הוסף תגובה
  


עמוד ראשי » פורומים - הורדות, סיקורים, מידע ועדכונים. » מוסיקת עולם » ארכיון

עבור ל:  

***מילות השיר אינתה עומרי, תרגום מערבית לעברית***


היכל התהילה | דירוגים | הצוות
צור קשר | תנאי שימוש | רדיו מזרחית | מילים לשירים | חדשות המוסיקה | מוסיקה מזרחית | שירים במזרחית
Powered By PHPBB Copyright Noshmim Mizrahit 2003-2011 © All right reserved
שיווק הפרסומות באתר זה מופעל על ידי @.מ.י - שירותי מדיה וסליקה באינטרנט
רוצה לפרסם באתר זה? שלח אלינו מייל לקבלת הצעה משתלמת במיוחד