השיר היחיד שגרם לי לבכות בכל החיים שלי F2H הורדה ישירה מילים צלצול פלייבק רמיקס יוטיוב

כי התאהבתי בשיר הזה

נראה לי מה שהבאתי זה תרגום של כל השיר לאנגלית...גם של הערבית
יש מצב?

מילות השיר

Blessed is your face
Blessed is your name
My beloved
Blessed is your smile
Which makes my soul want to fly
My beloved
All the nights
And all the times
That you cared for me
But I never realised it
And now it’s too late
Forgive me

Now I’m alone filled with so much shame
For all the years I caused you pain
If only I could sleep in your arms again
Mother I’m lost without you

You were the sun that brightened my day
Now who’s going to wipe my tears away
If only I knew what I know today
Mother I’m lost without you

Ummahu, ummahu, ya ummi
wa shawqahu ila luqyaki ya ummi
Ummuka, ummuka, ummuka ummuka
Qawlu rasulika
Fi qalbi, fi hulumi
Anti ma’i ya ummi
Mother... Mother... O my mother
How I long to see O mother
“Your mother, Your mother, Your mother”
Is the saying of your Prophet
In my heart, in my dreams
You are always with me mother

Ruhti wa taraktini
Ya nura ‘aynayya
Ya unsa layli
Ruhti wa taraktini
Man siwaki yahdhununi
Man siwaki yasturuni
Man siwaki yahrusuni
‘Afwaki ummi
Samihini...
You went and left me
O light of my eyes
O comfort of my nights
You went and left me
Who, other than you, will embrace me?
Who, other than you, will cover me?
Who, other than you, will guard over me?
Your pardon mother, forgive me

מה שאחריי הפזמון מאמי זה ערבית

אני ינסה לתרגם נשמה

כמוני כמוך ג'וליאן..

אבל איך מתרגמים את החלק השני זה לא אנגלית../=

יאאא תודה מאמי גם אני אנסה..עם מילון וזה..

אממ אבל הערבית../=- זה מסקרן מה החלק של הערבית אומר...

הפנים שלך מבורכות
השם שלך מבורך
My beloved
החיוך שלך מבורח
הוא גורם לנשמה לי לרצות לעוף
My beloved
כל הלילות
וכל הימים
היה אכפת לך ממני
אבל בחיים לא הבנתי את זה
ועכשיו מאוחר מידיי
תסלחי לי

עכשיו פה לבד מלא בבושה
בגלל כל השנים שפגעתי בך
אם רק יכלתי לישון בחייק זרועותייך ( חחח איזה משפט אשכנזי )
אמא , אני עבוד בילעדייך

את השמש שהאירה לי את היום
עכשיו מי יימחה את דמעותיי
אם רק הייתי יודע פעם מה שאני יודע היום
אמא אני עבוד בילעייך



יווו איך תירגמתי את זה מסריחחחחחח


אבל אין שיר מרגש אשששש

מאמי?



התאהבתי בשיר הזה בזכותך!!

אני אתרגם גם...

יש בפורום גם ערבים לא ?
תוכלי לבקש מהם ..
ואם את יכולה תתרגמי ת'אנגלית (:

*אבוד , מאמי ..
תודה על התירגום :]

שירוש..
מה נסגר?
וד"א הוא לא טורקי הזמר הזה?

איזה כיף לשיררר

חחחחחחחחחחחחחחח

מה ?

Blessed is your face
הפנים שלך מבורכות
Blessed is your name
השם שלך מבורך
My beloved
אהובה שלי

Blessed is your smile
מבורך החיוך שלך
Which makes my soul want to fly
שגורם לנשמה שלי לרצות לעוף
My beloved
אהובה שלי
All the nights
בכל הלילות
And all the times
ובכל הזמנים
That you cared for me
היה איכפת לך ממני
But I never realised it
אבל אני לעולם לא הבנתי זאת
And now it’s too late
ועכשיו מאוחר מדי
Forgive me
סלחי לי

Now I’m alone filled with so much shame
עכשיו אני לבד עם כל הבושה
For all the years I caused you pain
על כל השנים שגרמתי לך כאב
If only I could sleep in your arms again
אם רק יכולתי להירדם בזרועותייך שוב
Mother I’m lost without you
אמא, אני אבוד בלעדייך

You were the sun that brightened my day
את כמו השמש שמאירה על היום שלי
Now who’s going to wipe my tears away
עכשיו מי יימחה את דמעותיי
If only I knew what I know today
אם רק ידעתי את מה שאני יודע היום
Mother I’m lost without you
אמא,אני אבוד בלעדייך

Ummahu, ummahu, ya ummi
wa shawqahu ila luqyaki ya ummi
Ummuka, ummuka, ummuka ummuka
Qawlu rasulika
Fi qalbi, fi hulumi
Anti ma’i ya ummi
Mother... Mother... O my mother
How I long to see O mother
“Your mother, Your mother, Your mother”
Is the saying of your Prophet
In my heart, in my dreams
You are always with me mother

Ruhti wa taraktini
Ya nura ‘aynayya
Ya unsa layli
Ruhti wa taraktini
Man siwaki yahdhununi
Man siwaki yasturuni
Man siwaki yahrusuni
‘Afwaki ummi
Samihini...

You went and left me
את הלכת ועזבת אותי
O light of my eyes
האור שבעיניי
O comfort of my nights
מקור הנחמה בלילותיי
You went and left me
את הלכת ועזבת אותי
Who, other than you, will embrace me?
מי אם לא את תחבק אותי?
Who, other than you, will cover me?
מי אם לא את תכסה אותי?
Who, other than you, will guard over me?
מי אם לא את תשמור עלי?
Your pardon mother, forgive me
סליחתך אמא,סלחי לי

כתבתי משפט ומתחתיו התרגום

שיר גדול
תודה על התרגום