תרגום קטע מספרדית לעברית F2H הורדה ישירה מילים צלצול פלייבק רמיקס יוטיוב

עמוד ראשי

חדשות המוסיקה

מילים לשירים

עמוד ראשי » פורומים - דיון, פנאי, תמיכה והעשרת חווית המשתמש » פורום דיבורים

הינך צופה בנושא » תרגום קטע מספרדית לעברית

עמוד 3 מתוך 5 [ 69 הודעות ]

עבור לעמוד הקודם 1, 2, 3, 4, 5 הבא

תרגום קטע מספרדית לעברית

מחבר

הודעה

ט-ל-ו-ש

נושא ההודעה:

פורסם: 31 אוקטובר 2006, 21:44

נושם זהב

הצטרף: 20 נובמבר 2005, 21:44
הודעות: 40675
מיקום: = ראס אל עין =
לייקים: 4 אוהבים
פידבקים: 0 (0%)

שיר תשתקי רק אני עוזרת לה :mad:

הנההה מאמי קחי ותהני

להתגעגע אליך זה הצורך שלי
אני חיה בחוסר תקוה מאז
שאתה כבר לא חוזר יותר.
אני שורדת בעזרת דאגה טהורה
עם הלולאה בגרון
ופשוט אני לא נותנת לך לחשוב.

לאט לאט הלב מאבד תקוה,
מאבד את הקול.

הצל אותי מהשכחה,
הצל אותי מהבדידות
הצל אותי מהחור, כי אתה יכול לעשות לי מה שאתה רוצה
הצל אותי מהשכחה,
הצל אותי מהחושך
הצל אותי מהחור, אל תניח לי ליפול אף פעם.

הצעתי לעצמי כ"כ להמשיך
אבל אהבה היא המילה
שכיף לי לפעמים לשכוח
אני שורדת בעזרת דאגה טהורה
עם הלולאה בגרון
ופשוט אני לא נותנת לך לחשוב.

לאט לאט הלב מאבד תקוה,
מאבד את הקול.

הצל אותי מהשכחה,
הצל אותי מהבדידות
הצל אותי מהחור, כי אתה יכול לעשות לי מה שאתה רוצה
הצל אותי מהשכחה,
הצל אותי מהחושך
הצל אותי מהחור, אל תניח לי ליפול אף פעם.

הצל אותי מהשכחה,
הצל אותי מהבדידות
הצל אותי מהחור, כי אתה יכול לעשות לי מה שאתה רוצה
הצל אותי מהשכחה,
הצל אותי מהחושך
הצל אותי מהחור, אל תניח לי ליפול אף פעם.

הצל אותי מהשכחה, הצל אותי מהריק

חזור למעלה

ShuSh

נושא ההודעה: Re: תרגום קטע מספרדית לעברית

פורסם: 31 אוקטובר 2006, 21:44

נושם ותיק

הצטרף: 04 ינואר 2004, 16:07
הודעות: 23454
מיקום: סוף העולם איפשהו שם
לייקים: 77 אוהבים
פידבקים: 0 (0%)

ShuSh כתב:

מי יכול לעזור לי?
לתרגם לי את הקטע הזה...או את המילים המודגשות?
או להביא לי מילון ספרדי עברי כי בווארד לא עובד לי..

salvame del olvido.....salvame de la soledad
salvame del hastio.....estoy hecha a tu voluntad
salvame del olvido......salvame de la oscuridad
salvame del hastio......no me dejes caer jamas

estoy hecha a tu voluntad-בשביל זה כן אלחם/אאבק...
soledad-נראה לי בדידות

הצל אותי מהשכחה, הצל אותי מהבדידות
הצל אותי מהחור, כי למענך כן אאבק
הצל אותי מהשכחה, הצל אותי מהחושך
הצל אותי מהחור, אל תניח לי ליפול אף פעם.

אתם בטוחים שזה חור?
נראה לי יש למילה הזו עוד משמעות

_________________
תמונה

מכבי חיפה-כל אהבה שהיא תלויה בדבר-בטל הדבר,בטלה האהבה.
ושאינה תלויה בדבר-אינה בטלה לעולם.

חזור למעלה

ShuSh

נושא ההודעה:

פורסם: 31 אוקטובר 2006, 21:45

נושם ותיק

הצטרף: 04 ינואר 2004, 16:07
הודעות: 23454
מיקום: סוף העולם איפשהו שם
לייקים: 77 אוהבים
פידבקים: 0 (0%)

טלוש תודה רבה רבה רבה..(=

ושיר כן זה יהיה נפלא אם תמצאי את האתר

_________________
תמונה

מכבי חיפה-כל אהבה שהיא תלויה בדבר-בטל הדבר,בטלה האהבה.
ושאינה תלויה בדבר-אינה בטלה לעולם.

חזור למעלה

ט-ל-ו-ש

נושא ההודעה: Re: תרגום קטע מספרדית לעברית

פורסם: 31 אוקטובר 2006, 21:45

נושם זהב

הצטרף: 20 נובמבר 2005, 21:44
הודעות: 40675
מיקום: = ראס אל עין =
לייקים: 4 אוהבים
פידבקים: 0 (0%)

ShuSh כתב:

נראה לי שזה חור :roll:

חזור למעלה

= שירוש (; =

נושא ההודעה:

פורסם: 31 אוקטובר 2006, 21:45

נושם ותיק

הצטרף: 28 יוני 2006, 08:58
הודעות: 19662
לייקים: 0 לייקים
פידבקים: 0 (0%)

זה לא חור, לפי מה שאני יודעת זה כוח רצון או משהו כזההה

_________________
הקב"ה - אני אוהבת אותך !

עם ישראל חי ! ! !

חזור למעלה

ShuSh

נושא ההודעה:

פורסם: 31 אוקטובר 2006, 21:46

נושם ותיק

הצטרף: 04 ינואר 2004, 16:07
הודעות: 23454
מיקום: סוף העולם איפשהו שם
לייקים: 77 אוהבים
פידבקים: 0 (0%)

הנה ריק זו המילה
הצל אותי מהריקנות

_________________
תמונה

מכבי חיפה-כל אהבה שהיא תלויה בדבר-בטל הדבר,בטלה האהבה.
ושאינה תלויה בדבר-אינה בטלה לעולם.

חזור למעלה

][* Lior *][

נושא ההודעה:

פורסם: 31 אוקטובר 2006, 21:46

מנהל פורום

הצטרף: 06 יולי 2005, 22:59
הודעות: 31380
לייקים: 1244 אוהבים
פידבקים: 0 (0%)

http://www.planetnana.co.il/siempre_reb ... page_9.htm

הנה המילים +תירגום

_________________
טמיס אדמנדידיס - הדף הרשמי בישראל -
https://www.facebook.com/themisadamantidisisrael

חזור למעלה

ט-ל-ו-ש

נושא ההודעה:

פורסם: 31 אוקטובר 2006, 21:48

נושם זהב

הצטרף: 20 נובמבר 2005, 21:44
הודעות: 40675
מיקום: = ראס אל עין =
לייקים: 4 אוהבים
פידבקים: 0 (0%)

ליאור רואה גם ויוה אה kobl:P

חזור למעלה

ShuSh

נושא ההודעה:

פורסם: 31 אוקטובר 2006, 21:48

נושם ותיק

הצטרף: 04 ינואר 2004, 16:07
הודעות: 23454
מיקום: סוף העולם איפשהו שם
לייקים: 77 אוהבים
פידבקים: 0 (0%)

למה זה מופיע לי מעוות?)))=

להתגעגע אליך זה הצורך שלי
אני חיה בחוסר תקוה מאז
שאתה כבר לא חוזר יותר.
אני שורדת בעזרת דאגה טהורה
עם הלולאה בגרון
ופשוט אני לא נותנת לך לחשוב.

לאט לאט הלב מאבד תקוה,
מאבד את הקול.

הצל אותי מהשכחה, הצל אותי מהבדידות
הצל אותי מהריקנות, כי למענך כן אאבק
הצל אותי מהשכחה, הצל אותי מהחשכה
הצל אותי מהריקנות, אל תניח לי ליפול אף פעם.

הצעתי לעצמי כ"כ להמשיך
אבל אהבה היא המילה
שכיף לי לפעמים לשכוח
אני שורדת בעזרת דאגה טהורה
עם הלולאה בגרון
ופשוט אני לא נותנת לך לחשוב.

לאט לאט הלב מאבד תקוה,
מאבד את הקול.

הצל אותי מהשכחה, הצל אותי מהבדידות
הצל אותי מהריקנות, כי למענך כן אאבק
הצל אותי מהשכחה, הצל אותי מהחשכה
הצל אותי מהריקנות, אל תניח לי ליפול אף פעם.

הצל אותי מהשכחה, הצל אותי מהבדידות
הצל אותי מהריקנות, כי למענך כן אאבק
הצל אותי מהשכחה, הצל אותי מהחשכה
הצל אותי מהריקנות, אל תניח לי ליפול אף פעם.

_________________
תמונה

מכבי חיפה-כל אהבה שהיא תלויה בדבר-בטל הדבר,בטלה האהבה.
ושאינה תלויה בדבר-אינה בטלה לעולם.

חזור למעלה

ט-ל-ו-ש

נושא ההודעה:

פורסם: 31 אוקטובר 2006, 21:49

נושם זהב