למביני עניין: לגבי שיר הפרטיזן \ שם הרחק ביער, אשת חייל F2H הורדה ישירה מילים צלצול פלייבק רמיקס יוטיוב

עד היום לא הבנתי האם שיר הפרטיזן זה שיר בפני עצמו שהפך עם הזמן ופורק ל-2 שירים נפרדים: שם הרחק ביער ואשת חייל
או שהוא מחרוזת של 2 השירים האלו שהפך לשיר בפני עצמו.

* באלבום "אלינור" שם מציינים שזו מחרוזת עם שני השירים (וזה לא מוצג שם כשיר הפרטיזן),
רצועה מספר 4, שם אפילו סדר השירים הפוך בכיתוב (צריך לודא אם גם בביצוע זה הפוך)

* כך גם באלבום "אל נבקש", ברצועה 3, במחרוזת שם בכלל יש פיצול של 2 השירים והם לא סמוכים.

בשום מקום לא מוצאים מילים לשני השירים האלה כשהם בנפרד, זה תמיד יוביל לשיר "שיר הפרטיזן".

יש למישהו מושג איך בדיוק נכון להתייחס?
והכי "כיף" שהמילים והלחן הם עממי, אין את מי לשאול (אלא אם כן אתה יודעים מי זה עממי חח)

---

---

הנה המילים:

שיר הפרטיזן
זוהר ארגוב
מילים ולחן: עממי

שם הרחק ביער אלון עתיק ניצב
ולידו בדשא הפרטיזן שכב
והוא שכב בלי נוע שוב אינו נרדם
תלתלי זהב לו רוח תפזרם

ולידו בדשא אמא בוכיה
בדמעות וצער לוחשת אומללה
אותך בני גידלתי שמרתי מכל רע
רק כדור עופרת בך בני פגע
אותך בני גידלתי שמרתי מכל רע
רק כדור עופרת בך בני פגע

היה היתה לי אשה אשת חיל
ברחה ממני בדמי הליל
לקחה איתה את בני הקטן
את בני מחמדי, יהונתן

מי פילל פילל ומי מילל מילל
שכזאת יקראני לעזאזל

ילדי הרחובות רוגמים בי אבן
קוראים לי שיכור ממרמרים את חיי
אך למה ומדוע תשנאוני, אחי
כי בגללך הבקבוק
יחרים אבוק

מי פילל פילל ומי מילל מילל
שכזאת יקראני לעזאזל

מי פילל פילל ומי מילל מילל
כי בגללך הבקבוק
לעזאזל

זה שיר רוסי בכלל במקור
"הפרטיזן" ו-"שם הרחק ביער" זה אותו שיר
אתה יכול לקרוא עליו קצת פה: http://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=764

אשת חיל זה גם שיר רוסי "שיר השיכור"
אתה יכול לקרוא עליו קצת פה: http://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=1606

לפי דעתי מה שזוהר עשה זה לחבר את שני השירים שבמקור היו בלחן רוסי, לתרגם אותם, ולבצע אותם באותו לחן.

הנה עוד קצת מידע מעניין על "שם הרחק ביער"
"על הגלגול העברי: ד"ר טלילה אלירם חקרה את גלגולו של השיר בעברית ואת התקבלותו בשני נוסחים שונים, בז'אנר שירי א"י ובז'אנר המוסיקה המזרחית. מאמרה פורסם בכתב העת המקוון מנעד (כרך 4, 2005) והוא ניתן להורדה כקובץ PDF. במחקרה מציינת ד"ר אלירם כי ציון טובי התוודע לשיר כשהתחנך בשנות הארבעים בקיבוץ רמת השופט, ובשנות החמישים השמיע אותו לחבריו בשכונת כרם התימנים, משה משומר ושלום שובלי. שובלי עיבד את השיר בצורה שתתאים לז'אנר המוסיקה המזרחית (באמצעות שינוי המשקל משלושה רבעים לארבעה רבעים, תוספת סלסולים ושינויים מלודיים מעטים) ושילב אותו בחפלות בהן הופיע כזמר ונגן עוד יחד עם משה משומר, נגן המנדולינה. בשנות השבעים, באחת החפלות של שובלי, שמע זהר ארגוב את השיר והחליט להקליטו וכך התפרסם השיר והפך למזוהה עם ארגוב. לאחר מותו הקליטו את השיר גם דקלון ואביהו מדינה. בשנת 1948 רפאל קלצ'קין ומנשה בהרב ערכו בשיר מספר שינויים וכתבו על בסיסו את השיר "בערבות הנגב" שהתפרסם בביצועה של יפה ירקוני."

אתמול במקרה הייתי גם באתר הזה כשהתעניינתי לגבי השיר "צל עץ תמר ואור ירח"
רציתי לדעת אם השם הנכון זה "צל עץ תמר" או כל הביטוי.
וגם שם נתנו סקירה יפה על ההיסטוריה והגלגול של השיר.

ובקשר למה שפירסמת אין ממש תשובה ברורה,
כי לפי זה שני השירים הם בנפרד, ואף אחד לא כתב על נושא החיבור של שניהם לשיר אחד בשם "שיר הפרטיזן"

בכל אופן אז לפי אתה אומר שאם מציינים בנפרד, אז זה ניתן להניח שזה מנותק מההגדרה של "שיר הפרטיזן"
במיוחד כאשר שינו את סדר השירים "אשת חיל" לפני "שם הרחק ביער", ומן הסתם כאשר הם בכלל מופרדים.
כשהם ברצף לפי המילים פה, אז יהיה נכון לקרוא לזה "שיר הפרטיזן"