בר כהן וריצ'רד אוחיון - אהבה בת עשרים להורדה F2H הורדה ישירה מילים צלצול פלייבק רמיקס יוטיוב

בר כהן וריצ'רד אוחיון - אהבה בת עשרים - 05.02.13

הזמר הים תיכוני בר כהן חובר לזמר המרוקאי ריצ'ארד אוחיון וביחד הם משחררים ביצוע מחודש לקלאסיקה "אהבה בת עשרים" השייכת במקור לזמר הצרפתי הענק ז'אק ברל ז"ל.
גרסאות רבות בשפות שונות נוצרו לקלאסיקה הצרפתית שתורגמה לעברית על ידי נעמי שמר ז"ל ונושאת את השם "אהבה בת עשרים".
יוסי בנאי, חווה אלברשטיין, דוד ד'אור וגם ישי לוי הקליטו את השיר בגרסאות שונות ועכשיו מגיע תורם של בר כהן וריצ'ארד אוחיון להוציא גרסה משלהם שחציה מושרת בשפה העברית וחציה השני במרוקאית, כשעל ההפקה המוזיקלית מופקד אלי אדרי.
"מפגש של קצוות עם ניסיון עשיר של מוזיקה, כל אחד בסגנונו, כל אחד עם צבע קול יחודי לו ובעיקר כל אחד עם התרבות שלו", כך מתאר אוחיון את הביצוע החדש, ובר מצידו מספר על הכימיה בין השניים: "החיבור היה מיידי, שמעתי את הסקיצה והיה ברור לי שזה יהיה להיט".
ריצ'ארד אוחיון עלה לפני עשור לארץ והביא עימו את השירה המרוקאית. בר כהן חזר לעסוק במוזיקה לאחרונה אחרי הפסקה ארוכה ובימים אלה הוא עובד על אלבומו הרביעי.





מילים ולחן: ז'אק ברל.
תרגום לעברית: נעמי שמר.
תרגום מרוקאית: ריצ'ארד אוחיון.
עיבוד והפקה מוזיקלית: אלי אדרי.

קישורים להורדת הסינגל:

---

---

---

---

---

מילות השיר:

ידענו אש, ידענו רעם
ואהבה בת עשרים
ברחנו זה מזו לא פעם
אבל היינו חוזרים
נפקאר פיק סבח או עשייה
או פלילה דימה מעייה
בייתה או עיישה פי אחלמי
נכמם פיים רייבה עלייה
וואש קאלבק כמם פייה
סהרתי עלינה פליילי?

יפה שלי
את יחידה ומכושפה שלי
מאור השחר עד לבוא לילי
אוהב אותך,
אוהב עדיין.

חביבה דיאלי
אינטי עומרי וונתי חייתי
דאוו עיני או נאר פי קלבי
אנה נ'חבק
דימה ירזלי

טווא'חשת כיאלק יא נור עינייה
אונתי דיימאן פי באלי
קלבת עליק פי קול א'דוניה
או חובק סאקן פי קלבי


ובלילות הכי קרים
היו ודאי גם אחרים
שאת גופך השביעו נחת.
הן אחרי ככלות הכל
היה לי כישרון גדול
להזדקן איתך ביחד.

חביבה דיאלי
אינטי עומרי וונתי חייתי
דאוו עיני או נאר פי קלבי
אנה נ'חבק
דימה ירזלי

יפה שלי
את יחידה ומכושפה שלי
מאור השחר עד לבוא לילי
אוהב אותך,
אוהב עדיין.

---

---