***להורדה:3 שירים של אום כולתום + 5 תרגום השירים לעברית*** F2H הורדה ישירה מילים צלצול פלייבק רמיקס יוטיוב

אום כולת'ום - אנא פי אינטיזארק
אני מחכה (ממתינה) לך

הורדה
http://84.95.243.10/files/music/u/um-kalthom/Um_Kalthom---Ana-Fe-Entetharak.mp3

תרגום

אנא פי אינטיזארק חלית נהרי פי דלועי וחדית אידי עלה חדי ועדית בלשאנית ריאבק וולא גית

אני ממתינה לך השארתי את האש בצלעותיי והנחתי את ידי על לחיי וספרתי את השניות שנעדרת ולא באת




עאיז אערף לוו תקון רדבן אוו שארל אלבק אינסאן

אני רוצה לדעת אם אתה כועס או שמעסיק את ליבך מישהו אחר

חליתני מין יאסי אאול אלריבת די ריבת עלא טול

השארת אותי אומרת בייאושי ההיעדרות הזו היא היעדרות ארוכה

וואתפקר איה אללי גנית מן זנב יסיאכ מה לקית

ואני חושבת מה עשיתי שגרם לרע ולא מצאתי משהו שאני אשמה בו

יא ריתני עומרי מה חבית

הלוואי שמעולם לא הייתי מתאהבת

אתקלב עלא גמר אלנר ואתשרד וייה אלאפקר

אני מתהפכת על גחלי האש ומשוטטת במחשבותיי

אלנשמה אחסיבה חטאק ולהמסת אחסיבה לורק

משב רוח קל נחשב כאילו צעדייך ולחישה נחשבת לשפתך

עלא כידה אסבחת וואמסית וושופוני וואלו אתגנינת

ככה אני בבוקר ובערב ואלה שרואים אותי אומרים שהשתגעתי


יא ריתני עומרי מה חבית

הלוואי שמעולם לא הייתי מתאהבת


תוועודני בשנין וואיאם וותגיני ביחגג ווכלאם

אתה מבטיח לי כבר שנים וימים ובא עם טענות ומילים

וותסלם וותמר קואם אוו תחלף וותקול לי נסית

אומר שלום וחולף מהר על פני או עובר ואומר לי שכחתי


יא ריתני עומרי מה חבית

הלוואי שמעולם לא הייתי מתאהבת

=======================================

אום כולתום - איפרח יא אלבי
שמח ליבי

הורדה
http://84.95.243.10/files/music/u/um-kalthom/Um_Kalthom---Efrah-Ya-Qalbe.mp3

תרגום
איפרח יא אלבי – לק נסיב תיבלור מונק וויה (אל)חביב
שמח ליבי התמזל מזלך להגיע למבוקשך עם האהוב

איפרח יא אלבי
שמח ליבי

יא פרחת (אל)אלב (אל)חזין לוו סדף (אל)חיל (אל)אמין
הוי שמחת הלב האבל אם ימצא את האהוב האמין

בעד (אל)תמניי ו(אל)חנין, יבלור מונהו וויה (אל)חביב
לאחר השאיפה והכמיהה, יגיע למבוקשו עם האהוב

איפרח יא אלבי
שמח ליבי

(אל)פקר כאן תאיה שריד ולאלב כאן היים ווחיד
המחשבה היתה אבודה ומשוטטת והלב היה אוהב לבד

ואללי אנוכתוב לו יכון סעיד יבלור מונהו ויה (אל)חביב
וזה שנכתב לו יהיה מאושר יגיע למבוקשו עם האהוב

איפרח יא אלבי
שמח ליבי

רני לו אלחן (אל)רר'ם ואחכי לו אסבב אלהיאם
שיר לו לחנים של אהבה ואמור לו את הסיבות לאהבה העזה

ואיפרח יא אלבי בילמראם ואיבלור מונק וויה אלחביב
ושמח ליבי הגשמת שאיפתך ותגיע למבוקשך עם האהוב

איפרח יא אלבי
שמח ליבי

וקטוף מע'הו זוהור (אל)חייאת מאדם הווק וופיק הווהו
וקטוף איתו את פרחי החיים מאחר ואהבתך מתאימה לאהבתו

איכליס איליהו וטליב רדהו ואיבלר מונק וויה (אל)חביב
היה נאמן לו ובקש את הסכמתו ותגיע למבוקשך עם האהוב
איפרח יא אלבי
שמח ליבי

=====================================

אום כולת'ום - וודרת אל איים
חלפו הימים

הורדה
http://84.95.243.10/files/music/u/um-kalthom/Um_Kalthom---Darat-El-Ayam.mp3

תרגום
וודרת אל איים

חלפו הימים

וודרת אל איים

חלפו הימים

וומרת אל איים

ועברו הימים

מה בין בעוד ווחסאם

בין מרחק ומריבה

ואבילתו ניסית אנא חסימתו ונסית אלליל איללי סהירתו

ופגשתי אותו שכחתי שרבתי איתו ושכחתי את הלילה ששנתי נדדה

ווסמחתי עד'ב אלבי ווחירתו מה אערפש איזי אנא כלימתו

וסלחתי לעינויי ליבי והתלבטותו לא יודעת איך אני דיברתי איתו

מא אדרש עלא בעד חביבי אנא ליה מין אלא חביבי

לא יכולתי על ריחוקו של אהובי מי לי אלא אהובי

* * *

אבילני ולאשווה פי עיניהו סלם וחד אידי פי אידיהו

פגש אותי וההשתוקקות בעיניו אמר שלום ואחז את ידי בידו

וואמס לי אללי אלחא עליהו ניסית סעידנה בעדנה ליה

ולחש לי אמר לי הצדק איתו שכחתי באותו רגע למה התרחקנו

פין דמוע עיני אללי מה נאמת ליאלי באבתיסמת מן עיונו נסאהאלי

איפה דמעות עיני שלא ישנו לילות בחיוך מעיניו השכיחן

אמר עד'אב וואחלא עד'אב עד'אב אלחוב ללאחבאב

עינוי מר ועינוי מתוק עינוי האהבה לאוהבים

מה אדרש אסבור יום עלא בועדו דה אלסבר עאיז סבר לווחדו

לא יכולתי לסבול יום כשהוא מרוחק הסבלנות זקוקה לסבלנות בעצמה

מא אדרש עלא בעד חביבי אנא ליה מין אלא חביבי

לא יכולתי על מרחקו של אהובי מי לי אלא אהובי

* * *

ווספולי אלסבר לאיתו חיאל וכלאם אלחוב יא דוב ינאל

תיארו לי את הסבלנות מצאתי שהיא דמיון ומילות אהבה בקושי נאמרות

אהרב מן אלבי ארוח עלא פין ליאלינא אלחלווה פי כל מקאן

אם אברח מליבי לאן אלך לילותינו המתוקים בכל מקום

מלינאהא חוב אחנא אלאתנין וומלינא אלדוניא אמל ווחנאן

מילאנו אותה אהבה שנינו ומילאנו את העולם תקווה ורוך

עיני ע אלעאשאין חיארי מזלומין ע אלסבר מוש אדרין

ליבי עם האוהבים מתלבטים ומקופחים לא יכולים להתגבר על חוסר הסבלנות



מה אדרש אסבור יום עלא בועדו דה אלסבר עאיז סבר לווחדו

לא יכולתי לסבול יום כשהוא מרוחק הסבלנות זקוקה לסבלנות בעצמה

מא אדרש עלא בעד חביבי אנא ליה מין אלא חביבי

לא יכולתי על מרחקו של אהובי מי לי אלא אהובי

* * *



וודרת אל איים

חלפו הימים

וומרת אל איים

ועברו הימים


וואל אלפגר בעד אלהגר בילונו אלוורדי ביסבח

ועלה עמוד השחר אחרי הפרידה בצבעו של הורד בבוקר

וונור אלסבח סחה אלפרח וואל ללחוב אום נפרח

ואור הבוקר החזיר את השימחה ואמר לאהבה נקום ונשמח

מן פרחתי תהת מן אלפרחה מן פרחיתי לא בנאם וולא בסחא

מרוב שמחתי אבדתי מרוב שימחה מרוב שמחתי לא ישנה ולא ערה

וולאיתי מעאהו בעיש פי רביע מפיש כדה

ומצאתי איתו חיים אביב כזה עוד לא היה

בין שוא מה ינתהיש וושוא תאני אבידא

בין געגועים שלא נגמרים וגעגוע שני התחיל



מה אדרש אסבור יום עלא בועדו דה אלסבר עאיז סבר לווחדו

לא יכולתי לסבול יום כשהוא מרוחק הסבלנות זקוקה לסבלנות בעצמה

מא אדרש עלא בעד חביבי אנא ליה מין אלא חביבי

לא יכולתי על מרחקו של אהובי מי לי אלא אהובי

====================================

אום כולתום - ליסה פקר
האם אתה עדיין חושב

תרגום
ליסה פקר קלבי ידי לק אמאן וולא פאקר כילמה ח תעיד אללי כאן

האם אתה עדיין חושב שליבי יאמין בך או חושב שמילה תחזיר את מה שהיה

ואלא נזרה תווסל אלשוק באלחנאן למה תשאלני אקולק כאן זמאן

או שמבט יחבר את ההשתוקקות עם החיבה כאשר תשאל אותי אומר לך היו זמנים

כאנת אלאיאם פי קלבי דומוע בתגרי וואנת תחלאלק דומועי ווהייה עומרי

היו הימים בליבי דמעות ללא הפסק בשבילך זה היה מתוק ובשבילי כל עולמי


יא מה האנת לק ווכנת כל מרה תמחי כילמה מין אמאני פיק ווסברי

כמה קל היה לך ובכל פעם הייתה נמחקת מילה מאמוני וסבלנותי

כילמה למה ראח אלהווא וויה אלגיראח וואללי קאסיתו פי לילי אתנסית וויה אלסבח

מילותיך סילקו את האהבה עם הפצעים ומה שסבלתי בלילה נשכח בבוקר

וואל נהר דה אלחוב וואלשוק וואלחנאן למה תשאלני אקולק כאן זמאן

והיום האהבה וההשתוקקות והחיבה אם תשאלני אומר לך היו זמנים

ליסה פקר

האם אתה עדיין חושב

יא מא חילית לק אהאת קלבי ווהיי מין קסאוותק אינתה וואלאיאם עלייה

עד כמה מתקו לך אנחות ליבי והכל מאכזריותך אתה והגורל נגדי

כונת תסמעהא נר'ם וואסמע סדאהא נאר תדוב חובנה שוויה שוויה

אתה שומע אותן כמנגינה ואני שומעת את הד האש שממיסה את אהבתנו לאט לאט

אלהווא אללי האן עלייה אבתדית תערפ ר'לאוותו

האהבה שהפכה דלה בעיניי התחלת להעריך את יוקרתה

אלנהר דה אלחוב סירו כאן זמאן למה תשאלני אקולק כאן זמאן

היום האהבה הלכה והייתה מזמן כאשר תשאלני אומר לך היו זמנים

ליסה פקר

האם אתה עדיין חושב

וואלליאלי כונת בתסמי אלליאלי לעבת אלחאלי ווהיי עמר ר'אלי

ולילותיי קראתי להם לילותיי משחק ריק ובעיני חיים יקרים

כונת אבאת אשאל עליק זני וודומועי

הייתי מעבירה את הלילה ושואלת עליך את ליבי ודמעותיי

וואינתה מיתהני בחירתי וואנשר'אלי

ואתה נהינה מהתלבטותי ומכך שני מעסיקה את עצמי

כול לי איה היי אלחיכאית בעד מה ערפנא אלנהאית

אמור לי מהם הסיפורים לאחר שהכרנו את סופם

אינתה גית מושתאק לחובי וולא לדומועי וואסאיא

אתה באת משתוקק לחיבתי או לדמעותיי וצרותי

אלנהר דה בעד מא פאת אלאון מהמא תחלף לי אקולק כאן זמן

היום לאחר הזמן שעבר כמה שתישבע לי אומר לך היו זמנים

=========================================

אום כולתום - סירת אל חוב
מהלך האהבה


תרגום
טול עומרי באחאף מ אלחוב ווסירת אלחוב ווזולם אלחוב לכל אסחאבו
כל חיי אני פוחדת מהאהבה וממהלך האהבה ומעריצות האהבה לכל המאוהבים

וואערף חיקיאת מאליאנה אהאת וודומוע וואנין וואלעאשאין דאבו מא תאבו
ומכירה סיפורים מלאי אנחות ודמעות וגניחות והמאוהבים נמסו ולא חזרו בהם

טול עומרי באול לא אנא אד אלשוא וליאלי אלשוא וולא אלבי אד עדאבו
כל חיי אני אומרת שאיני יכולה להכיל את הגעגוע ולילות הגעגוע וליבי לא יכול להכיל את עינויי האהבה

וואבילתק אינתה לאיתק ביתרייר כול חיאתי
ופגשתי אותך מצאתי ששינית את כל חיי

מא אערפש איזאי חביתק מא אערפש איזי יא חיאתי
לא יודעת איך התאהבתי בך לא יודעת איך חיי

מין המסת חובי לאיתני באחיב וואדוב פי אלחוב ווסבח ווליל עלא באבו
מלחישות אהבתי מצאתני מאוהבת ונמסה מאהבה ובוקר ולילה מיתדפקת על דלת האהבה

פאת מין עומרי סנין ווסנין שופתי כתיר וואליל עאשאין
חלפו מחיי שנים ושנים ראיתי הרבה ומעט מאוהבים

אללי בישכי חאלו לחאלו וואללי ביבכי עלא מוואלו
אלא מתלוננים על מצבם לנפשם ואלה בוכים על שמחתם

אהל אלחוב סחיח מסכין
בעלי האהבה אכן מסכנים

יא מא אלחוב נדה עלא אלבי מה רדש אלבי גוואב
עד כמה האהבה קראה לליבי וליבי לא השיב תשובה

יא מא אלשוא חאוול יחאילני וואאול לו רוח יא עד'אב
עד כמה התשוקה ניסתה להערים עלי ואני אומרת לה לכי לפני שאתענה

יא מא עיון שרלוני לכן וולא שרלוני
כמה עיניים ניסו להעסיק אותי אבל אף אחד לא הצליח

אלה עיונק אינתה דול בס אללי חד'וני
אלא עינייך אתה רק אלה משכו אותי

וובחובק אמרוני
ובאהבתך פקדו עלי

אמרוני אחוב לאיתני באחוב וואדוב פי אלחוב ווסבח ווליל עלא באבו
פקדו עלי לאהוב וומצאת אותי מאוהבת ונמסה מאהבה ובוקר ולילה מיתדפקת על דלת האהבה

יאללי זלמתו אלחוב וואולתו וועדתו עליה מוש עארף איה
למרות שעשקת את אהבתנו וחזרת אלי בלי לדעת איך

אלעיב פיכום יא בחביבכום אמא אלחוב יא רוחי עליה
הפגם הוא בכם או באהובכם אבל האהבה נעימה לרוחי

פי דוניה מפיש אבדא אבדא אחלא מן אלחוב
אין בעולם משהו מתוק יותר מהאהבה

ניתעב נירלב נישתיקי מנו לכן בנחב
נתעייף נתגבר על הפרידה אבל נאהב

יא סלאם ע אלחוב וותנהידו פי ווסאל וופורא
כמה יפה האהבה ואנחותיה באיחוד ובפרידה

וושמוע אלשוא למא יאידו ליל אלמושתא
ונרות התשוקה כשמדליקים ליל השתוקקות

יא סלאם אלדוניה ווחלוויתהא פי עין אלעשוא
כה יפה העולם ומתיקותו בעין המאוהבים

וואנא חדני אלחוב לאיתני וואדוב פי אלחוב ווסבח ווליל עלא באבו
ואני האהבה לקחה אותי ומצאה אותי נמסה מאהבה ובוקר ולילה מיתדפקת על דלת האהבה

יאללי מליאת באלחוב חיאתי אהדי חיאתי אילק
אתה שמילאת באהבה את חיי חיי שלך הם

רוחי אלבי עאלי חובי כולו מולק אידיק
רוחי ליבי שכלי אהבתי כולם בשליטתך

סותק נזראתק המסאתק שי מוש מעאול
קולך מבטך לחישתך דברים שמנוגדים להגיון

שי חלי אלדוניה זוהור עלא טול וושמוע עלא טול
משאירים את העולם כפרחים ונרות כל הזמן

אללה יא חביבי עלא חובק ווהנאיא מעאהו
אני מודה לאלוהים על אהבתך והנאתי ממנה

וואלדומוע עין גרחת אלבי וולא אולת אה
דמעות עיני פצעו את ליבי ואני לא מתלוננת

מא באולש פי חובק ריר אללה אללה אללה
לא אומר על אהבתך דבר מלבד תודה לאל

וואנא חדני אלחוב לאיתני וואדוב פי אלחוב ווסבח ווליל עלא באבו
ואני האהבה לקחה אותי מצאה אותי ואני נמסה מאהבה ובוקר ולילה מיתדפקת על דלת האהבה



נערך ע"י אלינה