להורדה: אום כולתום - אינתה עומרי F2H הורדה ישירה מילים צלצול פלייבק רמיקס יוטיוב

עטיפות





Titel : You are my life.
Year : 1964
Music : Mohamed Abdel Wahhab
Lyrics: Ahmad Shafiq Kamil
Maqam : Kurd
Genre : Ughniyah
Time : 59:19
B.Rate - Golden Rip: 224Kbps
Size : 97MB

הורדה: 224Kbps


תרגום השיר (עברית ואנגלית)

אינתא עומרי - אתה חיי

מלים: אחמד שפק כמאל

לחן: מומחמד עבדל וואהאב

תרגום חופשי לעברית

השיבוני עינייך לימיי שחלפו
לימדוני להתחרט על העבר ומכאוביו
כל שראיתי טרם ראו אותך עיניי, הם חיים אבודים.
אל ייחשבו לי כלל בחשבון ימיי.

אתה חיי, לאורך בוקרם יפציע.

חיי שהיו לפניך חלפו ועברו
אהובי כמה מחיי חלפו.
לא ראה ליבי לפניך שמחה אחת
לא טעם מהעולם פרט לטעם הפצעים.
רק עכשיו התחלתי לאהוב את חיי
התחלתי לחשוש כי יחלפו ימי.
כל שמחה אליה כמה ליבי
באור עיניך פגשוה ליבי ורוחי.
מחמל נפשי, היקר לי מחיי
מדוע לא פגשתי אהבתך, חיי מוקדם יותר?
כל שראיתי טרם ראו אותך עיניי, הם חיים אבודים.
אל ייחשבו לי בחשבון ימי.

אתה חיי, לאורך בוקרם יפציע.

הלילות היפים, הכיסופים ואהבה
מזמן נושא אותם הלב למענך.
טעם עמי את האהבה, טעם אהבתך באהבתי
טעם ערגתי אשר זמן רב נכספה לאהבתך
תן לעיניי לשוטט בעולם עינייך
תן לידיי לנוח למגע ידייך.
בוא אהובי, די לכל שהחמצנו
שהרי כל שהחמצנו, אהוב ליבי, מועט הוא.
כל שראיתי טרם ראו אותך עיניי, הם חיים אבודים.
אל ייחשבו לי בחשבון ימי.

אתה חיי, לאורך בוקרם יפציע.

היקר מחיי
היפה מחלומותיי
קחני בזרועותיך קחני מהמציאות והרחיקני.
הרחק הרחק אני ואתה הרחק הרחק לבדנו
האהבה תעיר את ימנו הגעגוע ירדים לילותינו.
דרך השלמתי עם חיי ולימים בעזרתך סלחתי
כאביי השכחתני עמך מכאוביי שכחתי.

השיבוני עינייך לימיי שחלפו
לימדוני להתחרט על העבר ומכאוביו
כל שראיתי טרם ראו אותך עיניי, הם חיים אבודים.
אל ייחשבו לי כלל בחשבון ימי.




Enta Omri
You Are My Life

1.
They brought me back, your eyes, to my days that
They taught me to regret the past and its wounds
What I have seen, before, have seen you, my eye
Is a lost life, counting it, how on me
You're my life, that started its morning with you
Has much from my life before you has gone by, oh my darling
Neither has he seen the heart, before you, one joy
Neither has he tastd in life besides the taste of so*
I started now only, to love my life
I started now to fear, to fear that life would run


2.
Every joy that longed for it before you my in*
It has found it in the light of your eyes, my heart and *
Oh you, the light of my heart, o you dearest than my life*
Why, it didn't meet me your love earlier


3.
The beautiful night, and the longing, and the lov*
From a long time, and the heart is heeping them fo*
Taste with me the love, taste, little by little
From the tenderness of my heart, that longed for your tenderness
Oh, my love come, and it's enough what we missed
Is what we missed oh the love of my soul a little
Oh, dearer than my days
Oh more beautiful than my dreams
Take me to your tenderness, take me
From my existence and far away
Far away, mee and you, are above
Oh, love, our days, we'll wake up
Sleeping our nights missing eachother
Reconsidered because of you my day
I forgave because of you, the past times
You made me forget my pains
And I forgot with you bitterness




أم كلثوم - انت عمري

رجعوني عنيك لأيامي اللي راحوا
علموني أندم على الماضي وجراحه
اللي شفته قبل ما تشوفك عنيه
عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّ
انت عمري اللي ابتدي بنورك صباحه
قد ايه من عمري قبلك راح وعدّى
يا حبيبي قد ايه من عمري راح
ولا شاف القلب قبلك فرحة واحدة
ولا داق في الدنيا غير طعم الجراح
ابتديت دلوقت بس أحب عمري
ابتديت دلوقت اخاف لا العمر يجري
كل فرحه اشتاقها من قبلك خيالي
التقاها في نور عنيك قلبي وفكري
يا حياة قلبي يا أغلى من حياتي
ليه ما قابلتش هواك يا حبيبي بدري
اللي شفته قبل ما تشوفك عنيه
عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّ
انت عمري اللي ابتدي بنورك صباحه
الليالي الحلوه والشوق والمحبة
من زمان والقلب شايلهم عشانك
دوق معايا الحب دوق حبه بحبه
من حنان قلبي اللي طال شوقه لحنانك
هات عنيك تسرح في دنيتهم عنيه
هات ايديك ترتاح للمستهم ايديه
يا حبيبي تعالى وكفاية اللي فاتنا
هو اللي فاتنا يا حبيب الروح شويه
اللي شفته قبل ما تشوفك عنيه
عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّ
انت عمري اللي ابتدي بنورك صباحه
يا حبيبي تعالى وكفاية اللي فاتنا
هو اللي فاتنا يا حبيب الروح شويه
اللي شفته قبل ما تشوفك عنيه
عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّ
انت عمري اللي ابتدي بنورك صباحه
يا أغلى من أيامي
يا أحلى من أحلامي
خدني لحنانك خدني
من الوجود وابعدني
بعيد بعيد أنا وانت
بعيد بعيد وحدينا
ع الحب تصحى أيامنا
ع الشوق تنام ليالينا
صالحت بيك ايامي
سامحت بيك الزمن
نستني بيك آلامي
ونسيت معاك الشجن
ودعوني عنيك للأيامي اللي راحوا
علموني أندم على الماضي وجراحه
اللي شفته قبل ما تشوفك عنيه
عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّ