נושמים מזרחית
שלום אורח, הרשמה לפורום | הוסף למועדפים
שם משתמש
סיסמה
זכור אותי | שכחתי סיסמה

עבד אל חלים חאפז - סוואח - הביצוע והמילים + תרגום F2H הורדה ישירה מילים צלצול פלייבק רמיקס יוטיוב

עמוד ראשי חדשות המוסיקה מילים לשירים
עמוד ראשי » פורומים - דיון, פנאי, תמיכה והעשרת חווית המשתמש » פורום דיבורים




עמוד 1 מתוך 1 [ 8 הודעות ]
פרסם נושא חדש הגב לנושא

עבד אל חלים חאפז - סוואח - הביצוע והמילים + תרגום

מחבר הודעה
 נושא ההודעה: עבד אל חלים חאפז - סוואח - הביצוע והמילים + תרגום
הודעהפורסם: 03 אוגוסט 2010, 15:36 
מנותק
נושם באימונים
נושם באימונים

הצטרף: 18 מרץ 2009, 15:04
הודעות: 611
לייקים: 8 אוהבים
פידבקים: 0 (0%)



שמעתי את הביצוע סוואח של עופר לוי ורציתי לראות מה המילים אומרות (אני לא יודע ערבית :lol: ) ומצאתי אותן באיזה פורום בשם "אל-עוד":

עבד אל חלים חאפז - סוואח

סוואח , ווי מאשי פיל בילאד , סוואח
וויל חאטווה ביני ווי בין חביבי בארח
מיש וואר באיד וואנא פי גארייח
וויל לייל אי אראב וויל נהר ראווח

ווין לאאקום חביבי סאלימולי עליי
טאמינוניל אסמאראני אמלא איל אל גורבה פיי

סוואח , וואנה מאשי לייאלי
סוואח , וואלה דארי בחאלי
סוואח , מיל פור אה יא ראלי
סוואח , איי הילי גאראלי

וויסנין , וויסנין ווואנה דיאב בשו ווא חנין
עייזה אערף באס טאריו מיניין

יעיוני , אח יעיוני
אי גאראלק פיין אינתה ווי בטאמייל איי
יא זנוני , אח יזנוני מאט סיבוני
מאש נייס אנא חייר אלייל
לאנה עראף ארטח וואנה טיי סאווח

יא עמר יא נאסייני
ראסייני עליי גאייב
נאוורלי וואריני סקט אל חבייב
ווסייתאק ווסייה יא שאיד עלייה
תחקילו עלי בייה
ווילי עסיתו בלייאלייה

תרגום לעברית:

נודד , שהולך בין הארצות , נודד
והמרחק ביני לבין אהובי גדול
הדרך ארוכה ואני מרגיש זר
הלילה מתקרב והיום הלך

אם תפגשו את האהובי
תמסרו לו דש
הרגיעו אותי השחרחר
מה עושה הנכר בו

נודד , אני מסתובב בלילות
ולא מרגיש על נפשי
נודד , הפרידה קשה לי
ומה קרה לי , נודד

ושנים ,
שנים אני נהרסתי
התלהבתי והייתי רחום
אני רוצה לדעת איפה הדרך שלו

העיניים שלי
אה העיניים שלי מה קרה לך
איפה אתה ומה אתה עושה
המחשבות שלי
אה המחשבות שלי לא עוזבות אותי

אני לא יכול לנוח
ונעשתי נודד
אני לא יכול לנוח
ונעשתי נודד
אני לא יכול לנוח
ונעשתי נודד
אני לא יכול לנוח
ונעשתי נודד

והשנים...

הירח תראה לי את הדרך
תראה לי את הדרך לסוכת האוהבים
תאיר לי את הדרך
ציוותי אותך לעשות את זה
עד עלי

תספר לו עלי
על מה שסבלתי בלילות
והשנים...


הביצוע המקורי של עבד אל:



והביצוע של עופר לוי למי שלא מכיר:
http://www.youtube.com/watch?v=GpFJxDjqyYk

pat:P


חזור למעלה
 פרופיל אישי  
 
 נושא ההודעה: Re: עבד אל חלים חאפז - סוואח - הביצוע והמילים + תרגום
הודעהפורסם: 24 אוגוסט 2010, 17:22 
מנותק
נושם באימונים
נושם באימונים

הצטרף: 18 יוני 2005, 19:32
הודעות: 968
לייקים: 0 לייקים
פידבקים: 0 (0%)


:roll:


חזור למעלה
 פרופיל אישי  
 
 נושא ההודעה: Re: עבד אל חלים חאפז - סוואח - הביצוע והמילים + תרגום
הודעהפורסם: 24 אוגוסט 2010, 22:09 
מנותק
נושם מתקדם
נושם מתקדם
סמל אישי של המשתמש

הצטרף: 13 דצמבר 2006, 17:53
הודעות: 1642
לייקים: 26 אוהבים
פידבקים: 0 (0%)


אחד השירים! גם ג'ורג' בר מבצע אותו

_________________
תמונה

נאור ברק(אני) - כאב גדול

http://www.youtube.com/watch?v=ICaYvucwswM


חזור למעלה
 פרופיל אישי  
 
 נושא ההודעה: Re: עבד אל חלים חאפז - סוואח - הביצוע והמילים + תרגום
הודעהפורסם: 26 אוגוסט 2010, 07:52 
מנותק
ציון לשבח
ציון לשבח
סמל אישי של המשתמש

הצטרף: 02 ספטמבר 2003, 11:38
הודעות: 29624
מיקום: "אשרי יושבי ביתך, עוד יהללוך סלה"
לייקים: 945 אוהבים
פידבקים: 6 (100%)


שיר ענק,
אבל המילים בערבית שרשמת לא מדוייקות


חזור למעלה
 פרופיל אישי  
 
 נושא ההודעה: Re: עבד אל חלים חאפז - סוואח - הביצוע והמילים + תרגום
הודעהפורסם: 22 אוקטובר 2010, 11:02 
מנותק
נושם באימונים
נושם באימונים

הצטרף: 07 מאי 2008, 14:14
הודעות: 514
לייקים: 0 לייקים
פידבקים: 0 (0%)


:P00


חזור למעלה
 פרופיל אישי  
 
 נושא ההודעה: Re: עבד אל חלים חאפז - סוואח - הביצוע והמילים + תרגום
הודעהפורסם: 23 אוקטובר 2010, 13:53 
מנותק
נושם ותיק
נושם ותיק
סמל אישי של המשתמש

הצטרף: 17 פברואר 2005, 00:13
הודעות: 23471
מיקום: ראשון לציון
לייקים: 17 אוהבים
פידבקים: 0 (0%)


לפי התרגום אני מבין שעבד קופיקו....יש מצב כזה?!?!?! :shock:

_________________
אדם אדם אל תוך עיניי הבט
החיוך שאתה רואה הוא לא אמת
לא כל הנוצץ זהב תמיד
על כאב לבי הזמן יעיד


חזור למעלה
 פרופיל אישי  
 
 נושא ההודעה: Re: עבד אל חלים חאפז - סוואח - הביצוע והמילים + תרגום
הודעהפורסם: 23 אוקטובר 2010, 16:45 
מנותק
ציון לשבח
ציון לשבח
סמל אישי של המשתמש

הצטרף: 02 ספטמבר 2003, 11:38
הודעות: 29624
מיקום: "אשרי יושבי ביתך, עוד יהללוך סלה"
לייקים: 945 אוהבים
פידבקים: 6 (100%)


עידן המזרחי כתב:
לפי התרגום אני מבין שעבד קופיקו....יש מצב כזה?!?!?! :shock:


רוב השירים בערבית מושרים לגבר בגלל שזה לא מכובד להחצין אהבה לאישה.
וגם בגלל שמבחינת השפה זה יותר יפה


חזור למעלה
 פרופיל אישי  
 
 נושא ההודעה: Re: עבד אל חלים חאפז - סוואח - הביצוע והמילים + תרגום
הודעהפורסם: 24 אוקטובר 2010, 16:38 
מנותק
נושם ותיק
נושם ותיק
סמל אישי של המשתמש

הצטרף: 17 פברואר 2005, 00:13
הודעות: 23471
מיקום: ראשון לציון
לייקים: 17 אוהבים
פידבקים: 0 (0%)


אהה סבבה איתמר הבנתי אחי...תודה על המידע :-)

_________________
אדם אדם אל תוך עיניי הבט
החיוך שאתה רואה הוא לא אמת
לא כל הנוצץ זהב תמיד
על כאב לבי הזמן יעיד


חזור למעלה
 פרופיל אישי  
 

הצג הודעות החל מה:  מיין לפי  

עמוד ראשי » פורומים - דיון, פנאי, תמיכה והעשרת חווית המשתמש » פורום דיבורים

עמוד 1 מתוך 1 [ 8 הודעות ]
פרסם נושא חדש הגב לנושא



עבור ל:  

עבד אל חלים חאפז - סוואח - הביצוע והמילים + תרגום

cron
היכל התהילה | דירוגים | הצוות
צור קשר | תנאי שימוש | רדיו מזרחית | מילים לשירים | חדשות המוסיקה | מוסיקה מזרחית | שירים במזרחית
Powered By PHPBB Copyright Noshmim Mizrahit 2003-2011 © All right reserved
שיווק הפרסומות באתר זה מופעל על ידי @.מ.י - שירותי מדיה וסליקה באינטרנט
רוצה לפרסם באתר זה? שלח אלינו מייל לקבלת הצעה משתלמת במיוחד