נושמים מזרחית
שלום אורח, הרשמה לפורום | הוסף למועדפים
שם משתמש
סיסמה
זכור אותי | שכחתי סיסמה

הידעתם? F2H הורדה ישירה מילים צלצול פלייבק רמיקס יוטיוב

עמוד ראשי חדשות המוסיקה מילים לשירים
עמוד ראשי » פורומים - דיון, פנאי, תמיכה והעשרת חווית המשתמש » פורום דיבורים




עמוד 1 מתוך 1 [ 8 הודעות ]
פרסם נושא חדש הגב לנושא

הידעתם?

מחבר הודעה
 נושא ההודעה: הידעתם?
הודעהפורסם: 10 אוקטובר 2005, 10:19 
מנותק
נושם ותיק
נושם ותיק

הצטרף: 18 אוגוסט 2003, 00:56
הודעות: 19586
מיקום: כפר שלם, תל אביב
לייקים: 1 לייקים
פידבקים: 0 (0%)



כי אני לא ידעתי :lol:
יש פיוט דתי מפורסם ("מול אלי וגודלו"), שנכתב על פי הלחן של השיר המפורסם המפורסם של פריד אל עטרש "עווז אל פלפילו".

את שירו של פריד-אל-עטרש עוואז (א)ל-פלפילו' אנחנו מכירים בעיקר בזכות הגששים. לפי הלחן של השיר הזה נכתב הפיוט 'מול אלי וגודלו', והוא נכתב על-פי עקרות הקונטרפאקטה - כלומר, כתיבת מילים לפי המצלול של המילים בשפה המקורית. לפעמים נכתבים גם תרגומים לפי העקרון הזה, אבל במקרים מסויימים - כמו בשיר הזה - לא מדובר בתרגום.
את הפיוט כתב נסים בן-יצחק-הלוי
:


למי שיש את הפיוט, בהזדמנות זו אני רוצה לבקש אותו :oops:
ובאותה הזדמנות, יש ביצוע של עמיר בניון לשיר בערבית שאני מת להשיג, למישהו יש?

המילים (העבריות):
מול אלי וגָדלו
ירעד גופי כולו
בצר לי אקרא לו
יה עוזר לקהלו

וכטוב לי אשיר לו, יה צור עוזר לקהלו

יָצָר לו עולם. ובצלמו אדם. עושים רצונו. באימה כולם.
בחר בְגזע. עבדו אברהם. לקדשו לעד לעולם.
עליהם פורש צלו. והוא עוזר לקהלו.
שבחיו מי מנה. ומי ידמה לו.
יה אלי עוזר לקהלו.

מול אלי וגָדלו
ירעד גופי כולו
בצר לי אקרא לו
יה עוזר לקהלו

צָרַי השמד. ואויבי כַּלֵּה. ועַם יְדיד. עלׂה יעלה.
אל נערץ. שועתו ענֵה. ובבית מעונו. לשמך יודה.
פְּדֵה ורומם נא. קריה נאמנה.
יה עוזר לקהלו. בצר לי אקרא לו.
יה אלי עוזר לקהלו.

מול אלי וגָדלו
ירעד גופי כולו
בצר לי אקרא לו
יה עוזר לקהלו...

_________________
תמונה


חזור למעלה
 פרופיל אישי  
 

הצג הודעות החל מה:  מיין לפי  

עמוד ראשי » פורומים - דיון, פנאי, תמיכה והעשרת חווית המשתמש » פורום דיבורים

עמוד 1 מתוך 1 [ 8 הודעות ]
פרסם נושא חדש הגב לנושא



עבור ל:  

הידעתם?


היכל התהילה | דירוגים | הצוות
צור קשר | תנאי שימוש | רדיו מזרחית | מילים לשירים | חדשות המוסיקה | מוסיקה מזרחית | שירים במזרחית
Powered By PHPBB Copyright Noshmim Mizrahit 2003-2011 © All right reserved
שיווק הפרסומות באתר זה מופעל על ידי @.מ.י - שירותי מדיה וסליקה באינטרנט
רוצה לפרסם באתר זה? שלח אלינו מייל לקבלת הצעה משתלמת במיוחד